Русские и немецкие пословицы

Сравнительный анализ немецких и русских пословиц

Цели работы:

• Выявление значимости пословиц в коммуникативном плане;
• Систематизация пословиц , отражающих различные сферы человеческого общения;
• Анализ их языковой общности и различий

Задачи:

• Изучить многообразие немецких пословиц и поговорок;
• Исследовать особенности их перевода;
• Отметить общее в культурном наследии Германии и России

Содержание работы:

• I.Сравнительный анализ немецких и русских пословий.
• 1.1. Сферы употребления пословиц;
• 1.2. Анализ образной основы пословиц;
• 1.3 . Пословицы с участием животных

• Актуальность данной работы в том, что изучение чужой культуры на примере анализа пословиц, проникновение в её особенности помогает лучше понять свою собственную, снять агрессию к другому народу, увидеть много общего в традициях и обычаях наших народов .

Сравнительный анализ немецких и русских пословиц и поговорок

Пословицы и поговорки отличаются от других словесных форм национального фольклора

Пословицы являются выражением народной мудрости

У каждого народа есть пословицы о труде, так как труд является основой жизни

Взаимоотношения людей также становились объектом создания пословиц

В любой национальной культуре такие людские пороки, как пьянство, лень, глупость, хвастовство, всегда осуждались

Анализ образной основы пословиц показал, что существуют:

Другая группа пословиц имеет одинаковую образную основу и близкое смысловое значени е

Следующая группа пословиц имеет различие образов при значительном сходстве значения самих пословиц

Особое место в любом фольклоре занимают пословицы с участием животных

Подбор русских эквивалентов интересен также тем, что помогает лучше узнать мир русских пословиц

• Gebrühte Katze scheut auch kaltes Wasser
• Русский аналог: "Пуганая ворона куста боится".
•  
• Die Katze lässt das Mausen nicht
• Русский аналог: "Сколько волка ни корми, он все в лес смотрит".
•  
• Die Katze im Sack kaufen
• Русский аналог: "Купить кота в мешке ".
•  

Несмотря на разницу культур и различие менталитета наших народов, в немецком и русском языках довольно много одинаковых по смыслу и образности пословиц, что говорит о том, что у нас намного больше общего, чем кажется