Работа по синтаксису французского языка

Синтаксические единицы и взаимодействие синтаксиса и лексики

Шиматкова Е.

Синтаксические единицы

• Текст, Предложение, Член предложения, Словосочетание
• Сверхфразовое единство (2 и более последовательных, связанных предложения)
• Центральная единица – простое предложение

Синтаксические единицы

• Коммуникативность – способность передавать мысль/сообщение

• Докоммуникативные (члены предложения, словосочетания)
• Коммуникативные (предложение, сверхфразовое единство, текст)
• НО докоммуникативные единицы могут стать коммуникативными (реклама/лозунг)

Взаимодействие синтаксиса и лексики

• Лексико-синтаксическое взаимодействие существенно прежде всего на уровне общих семантических категорий частей речи
• Существительное – предметность/процессность, одушевленность/неодушевленность
• Глаголы – переходность/непереходность, действие/состояние
• Слова, обозначающие темпоральность (jour), пространство (maison), части тела и др.

Взаимодействие синтаксиса и лексики проявляется в следующем:

• Лексическое значение накладывает ограничения на возможность использования слова в определенных синтаксических функциях и структурах (не всегда неодушевленное существительное может быть подлежащим при непереходном глаголе)
• В зависимости от категориального лексического наполнения различаются синтаксические категории или реализации синтаксических моделей. (при употреблении существительного разных категорий меняется тип члена предложения) (dans une heure – dans la maison), (des vins de France – la table de bois)

• Со своей стороны, синтаксическая структура воздействует на лексическое содержание слова (décoller qch - l'avion a décollé)
• Не только синтаксическая конструкция возникает из соединения слов, но и слова нередко подбираются к определенной синтаксической структуре. При организации предложения синтаксис и лексика «идут навстречу друг другу». (Например, во французском языке нежелательна инверсия подлежащего. Поэтому подбирается прямопереходный глагол таким образом, чтобы выделяемые в конце предложения слова выступали бы в функции дополнения)
• (За этого кандидата проголосовали все избиратели – Се candidat a réuni la totalité des voix)