Научно-практическая конференция

Российская Федерация

Администрация городского округа «Город Калининград»

КОМИТЕТ ПО ОБРАЗОВАНИЮ

  Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение города Калининграда

Г И М Н А З И Я № 1

ТЕМА РАБОТЫ Колоративы в сказках братьев Гримм

Изотова Милана Сергеевна

Ученица 5 «Б» класса

МАОУ гимназия № 1 г. Калининграда

Научный руководитель:

Паламарчук Ольга Владимировна

учитель немецкого языка

Цель, Задачи, Гипотеза исследования

Цель исследования состоит в выявлении колоративов и их значения.

Задачи исследования:

• рассмотреть понятие “колоратив”;
• выявить колоративы в сказках Гримм;
• проанализировать место и значение колоратива в сказках Гримм
• создать словарь колоративов.

Гипотеза исследования: колоратив является эффективным способом и всегда обладает определенной символической силой.

Методы исследования

• изучение научной литературы;
• теоретический анализ
• выборка колоративов из 11 сказок братьев Гримм:

“ Гензель и Гретель”, “Белоснежка”, “Золушка”, “Красная Шапочка”, “Рапунцель”, “Спящая Красавица”, “Госпожа Метелица”, “Волк и семеро козлят”, “Король-лягушонок”, “Звездные талеры”, “Беляночка и Розочка”.

• анализ и систематизация полученных данных

Классификация колоративов

Основные цвета - красный, желтый, зеленый, синий

Ахроматические цвета - черный, белый и серый

Смешанные цвета - коричневый. 

Белоснежка

Черный цвет волос, черный, как черное дерево, относится к ее смерти, к счастью, только кажущейся, белый - к чистоте и даже немного к наивности.

Белый

Выделяются сочетания с компонентом «weiss»: белые простыни, белая уточка, белая голубка. В этих сочетаниях проступает символ чистоты и домашней обстановки.

Красно-белый

Красный цвет участвует в описании предметов на белом фоне. В исследуемых текстах сказок это снег der Schnee и кровь das Blut. И часто используются в положительном значении, например описывают красоту.

Количество колоративов во всех сказках

Распределение колоративов темам

Словарь колоративов

weiß - белый = schneeweiß - белоснежный = blank - сверкающий белизной

• 1.Angesicht (лицо) 2. Bart (борода) 3. Entchen (уточка) 4. Kätzchen (кошечка) 4. Kieselsteine (голыши, камушки) 5. Laken (простыни) 6. Mehl (мука) 7. Schnee (снег) 8. Strümpfe (чулки) 9.Taler (талеры) 10. Täubchen (голубка) 11. Tischlein (столик) 12. Tüchlein (саван) 13. Vöglein (птичка)

Словарь колоративов

schwarz - черный

• 1.Ebenholz (черное дерево) 2.Haare (волосы) 3. Herz (сердце) 4. Füße (ноги) 5. Pfoten (лапы)

rot - красный = blutrot - кроваво-красный = rotglühend - раскаленный докрасна

• 1.Apfel (яблоко) 2. Augen (глаза) 3. Baken (щеки) 4. Blume (цветок) 5. Blut (кровь) 6. Rosenbaum (розовый куст) 7. Samt (бархат) 8. Schuhe (башмаки)

Словарь колоративов

golden - золотой

• 1. Buchstaben (буквы) 2. Jungfrau (девушка) 3. Kleid (платье) 4. Krone (корона) Kugel (мячик) 5. Regen (дождь) 6. Schuh (туфелька) 7. Teller (тарелка) 8. wie gesponnen Gold (как золотая пряжа)

gelb - желтый

•   Neid (зависть) 

grün - зеленый

• 1. Busch (куст) 2. Wiese (лужайка)

Заключение

• Данная работа представляет собой исследование колоративов, функционирующих в сказках братьев Гримм. Целью исследования являлось выявление, описание и анализ колоративов в сказках братьев Гримм. 
• Цвет играет огромную роль в жизни человека, поэтому понятие о цвете закрепляется в виде лексем - колоративов. В сказках братьев Гримм можно увидеть многочисленное использование колоративов. Колоративы создают особую семантическую наполненность текста, а также эмоциональный эффект.