Языковые клише для составления аннотаций и рефератов по немецкому языку

Es handelt sich um…

говорится

Es wird von (etw.) mitgeteilt

сообщается

Es wird … kurzgesagt

кратко говорится

Es wird ausführlich beschrieben

подробно описывается

Eine besondere Aufmerksamkeit wird … geschenkt

особое внимание уделяется

ein Problem behandeln (erörtern)

излагать (обсуждать) проблему

Sich stützen auf …

опираться на

die Stellung darlegen …

излагать точку зрения

die Ansichten verteidigen

защищать точку зрения

Ein Zitat (Beispiel) anführen

привести цитату (пример)

Wollen wir annehmen, dass

предположим, что

Der Verfasser setzt sich mit dem Problem … auseinander

автор изучает проблему

Er setzt sich für … ein

Он выступает за …

Er weist überzeugend nach, dass…

Он убедительно доказывает, что…

In letzter Zeit

в последнее время

(großes) Interesse hervorrufen

вызывать (большой) интерес

Meinung zu (D.) äußern

высказать мнение

Stellung zu (D.) nehmen

выразить мнение

Zustimmung finden

получить одобрение

im Bereich (G.) = auf dem Gebiet (G.) …

в области

in Zusammenarbeit stehen mit (D.)

сотрудничать

einen weiten Problemkreis erfassen

охватить широкий круг проблем

Es stellt sich heraus, dass …

Выясняется, что…

Es erwies sich, dass …

Оказалось, что…

Daraus geht hervor, dass…

Отсюда вытекает (следует), что…

Es ist vorausgesetzt, dass …

Предполагается, что…

Im Zusammenhang mit diesem Problem

В связи с этой проблемой

Der Kern dieser Erscheinung liegt in …

Сущность этого явления заключается в …

Das beruht auf (A.)

Это основывается на …

Es fußt auf (A.)

Man muss zugeben, dass …

Необходимо признать, что…

in der Regel

как правило

Zum Abschluß soll noch ausgesprochen werden …

В заключение необходимо еще сказать…