Do not love half lovers khalil gibran перевод сделан учеником Денисом Новограном

KHALIL GIBRAN

A LEBANESE POET 1883-1951

DO NOT LOVE HALF LOVERS

Если любить, то беззаветно

Если дружить, то вопреки

Творить в таланте вдохновенно,

А не батрачить в пол руки

Если дышать, то полной грудью,

А в смерти воздух не лови

Безмолвие своею сутью

Если избрал – тогда молчи

Но если хочешь говорить,

Высказывай всё, что имеешь,

Но чтоб словами не сорить;

Болтать впустую как ты смеешь?

Если согласие даёшь –

Обозначай его понятно

Не вуалируй, будто ложь –

Рискуешь понят быть превратно

Если же хочешь отказаться –

Будь твёрд в намереньи своём,

Чтобы в сомненьях не казаться

Мутным, как мелкий водоём

И не иди на полумеры,

За полуправдой не гонись,

Не следуй за мечтой без веры,

С надеждой ложной не мирись

Из этой чаши не напьёшься

И голода не утолишь

Ложной идеей разожжёшься –

Дорогой вникуда сбежишь

Другая часть твоей души,

Что так тобою нелюбима,

Живёт упущенным мгновеньем

В пространстве квантовом незримо

Ты сам себе служишь забвеньем

Считая явью миражи

Лишь тень от жизни проживая

В себе признанья хороня,

Улыбку скупо зажимая,

Любовь и дружбу прочь гоня

Тщетны становятся стремленья,

Напрасны тяжкие труды

Такая жизнь – миг отчужденья:

Родные люди далеки;

Отсутствие на посещениях,

Ведь тень тебя – ещё не ты

Такая жизнь – хула на Бога;

Стань целостным его твореньем,

Прерви бессильное мгновенье –

И станет радостной дорога

Do not love half lovers

Do not entertain half friends

Do not indulge in works

Of the half talented

Do not live half a life

And do not die a half death

If you choose silence

Then be silent

When you speak,

Do so until you are finished

Do not silence yourself to say something

And do not speak to be silent

If you accept,

Then express it bluntly –

Do not mask it

If you refuse,

Then be clear about it

For an ambiguous refusal

Is but a weak acceptance

Do not accept half a solution

Do not believe half-truths

Do not dream half a dream

Do not fantasize about half hopes

Half a drink will not quench your thirst

Half a meal will not satiate your hunger

Half the way will get you nowhere

Half an idea will bear you no results

Your other half is not the one you love,

It’s you in another time, yet in the same space,

It’s you when you are not

Half a life is a life you didn’t live,

A word you have not said,

A smile you postponed,

A love you have not had,

A friendship you did not know,

To reach and not arrive,

Work and not work,

Attend only to be absent;

What makes you a stranger

To them closest to you

And they strangers to you

The half is a mere moment of inability –

But you are able for you are not half a being

You are a whole that exist to live a life

Not a half life