Англо-русский мини-словарь «Ложных друзей переводчика» для учебников V-IX классов Ю. Е. Ваулина, В. Эванс, Д. Дули, О. Е. Подоляко. УМК «Английский в фокусе», 5 -9 классы–/М.: Express Publishing: Просвещение, 2023г.

№

Английское слово

Точный (правильный) перевод

С каким словом можно спутать

1

family |ˈfæməlɪ|

семья

фамилия

2

net |net|

сеть

нет

3

subject  |ˈsʌbdʒɪkt|

предмет, подданный, тема разговора, школьный предмет

субъект

4

bar  |bɑː|

брусок, плитка, не только бар

бар

5

master |ˈmɑːstə| 

хозяин, владелец, господин, учитель, магистр, не только мастер

мастер

6

person |ˈpɜːsn|

человек, лицо, особа, внешность

персона

7

finish |ˈfɪnɪʃ|

заканчивать, конец

финиш

8

traffic |ˈtræfɪk|

транспорт

трафик

9

jam |dʒæm|

зажимать, сжимать, заедать, затор, давка, перебои остановка, 

варенье

джем

10

traffic |ˈtræfɪk| jam|dʒæm|

пробка (в уличном движении)

трафик джем

11

top  |tɒp|

вершина, верх, верхняя часть, не только топ

топ

12

separate |ˈsepəreɪt|

отделять, разделять

сепарат

13

sheet - |ʃiːt| 

1) лист бумаги (не связанный с книгой); 2) простыня

лист (дерева) ; лист (в книге)

14

leaf  |liːf| (мн.ч. leaves )

лист (дерева) ; лист (в книге)

1) лист бумаги (не связанный с книгой); 2) простыня

№

Английское слово

Точный (правильный) перевод

С каким словом можно спутать

1

aspirant [əs’paiərənt]

претендент, кандидат, соискатель

аспирант

2

favourite |ˈfeɪv(ə)rɪt|

любимый, излюбленный, любимец

фаворит

3

top |tɒp|

вершина, верх, верхняя часть, не только топ

топ

4

master |ˈmɑːstə| 

хозяин, владелец, господин, учитель, магистр, не только мастер

мастер

5

person |ˈpɜːsn|

человек, лицо, особа, внешность

персона

6

cabinet|ˈkæbɪnɪt|

шкаф, шкатулка, не только кабинет кабинет

кабинет

7

family |ˈfæməlɪ|

семья

фамилия

8

list |lɪst|

список

лист

9

lift |lɪft|

подниматся, подьем, не только лифт

лифт

10

biscuit  |ˈbɪskɪt|

печенье

бисквит 

11

data |ˈdeɪtə,ˈdɑːtə|

информация, данные

дата 

№

Английское слово

Точный (правильный) перевод

С каким словом можно спутать

1

tent |tent| 

палатка

тент

2

application |æplɪˈkeɪʃ(ə)n|

заявление, просьба

апликация

3

family |ˈfæməlɪ|

семья

фамилия

4

status |ˈsteɪtəs|

положение

статус

5

natural|ˈnætʃ(ə)r(ə)l|

природный

натуральный

6

subject  |səbˈdʒekt|

предмет, подданный, тема разговора, школьный предмет

субъект

7

public  |ˈpʌblɪk| 

общественный

публика

8

in general, |ˈdʒen(ə)r(ə)l|

в общем

генерал

9

in fact |fækt| 

на самом деле

факт

10

cart  |kɑːt|

телега, повозка

карта

11

favourite |ˈfeɪv(ə)rɪt|

любимый, излюбленный, любимец

фаворит

12

mark  |mɑːk|

оценка, отметка. пятно

марка

13

start |stɑːt|

начинать, приступать к делу, не только старт

старт

№

Английское слово

Точный (правильный) перевод

С каким словом можно спутать

1

net |net| 

сеть

нет

2

personal |ˈpɜːs(ə)n(ə)l|

личный, персональный

персонал

3

universal |juːnɪˈvɜːs(ə)l| 

всеобщий, всемирный, не только универсальный

универсал

4

mass |mæs| media |ˈmiːdɪə|

Средства массовой информации

медиа

5

magazine |mæɡəˈziːn|

журнал

магазин

6

mark|mɑːk|

оценка, отметка, пятно

марка

7

tabloid  |ˈtæblɔɪd| 

желтая пресса

таблоид

8

focus  |ˈfəʊkəs|

сосредотачивать внимание

фокус

9

finish  |ˈfɪnɪʃ| 

заканчивать, конец, не только финиш

финиш

10

classic  |ˈklæsɪk|

классический

классика

11

brilliant |ˈbrɪlj(ə)nt|

блестящий, прекрасный

бриллиант

12

character |ˈkærəktə|

персонаж (художественного произведения); символ (в тексте), не только характер

характер

13

loyal   |ˈlɔɪəl|

преданный

лояльный

14

relief |rɪˈliːf|

облегчение, помощь, не только рельеф

рельеф

15

crest[ krest ]

гребень, грива или шлем

крест

№

Английское слово

Точный (правильный) перевод

С каким словом можно спутать

1

apartment |əˈpɑːtm(ə)nt|

квартира, комната

апартаменты

2

capital |ˈkæpɪt(ə)l|

столица

капитал

3

master |ˈmɑːstə|

хозяин, владелец, господин, учитель, магистр, не только мастер

мастер

4

servant  |ˈsɜːv(ə)nt|

слуга

сервант

5

obligation |ɒblɪˈɡeɪʃ(ə)n|

долг

облигация

6

industriuos |ɪnˈdʌstrɪəs|

трудолюбивый

индустрия

7

brilliant|ˈbrɪlj(ə)nt|

блестящий, прекрасный

бриллиант

8

more  |mɔː|

более

море

9

progress |ˈprəʊɡres|

успех, не только прогресс

прогресс

10

velvet |ˈvelvɪt|

бархат

вельвет

11

film |fɪlm| director |dɪˈrektə|

режиссер

директор фильма

12

musician  |mjuːˈzɪʃ(ə)n| 

композитор

музыкант

13

insult |ˈɪnsʌlt|

оскорбление

инсульт

14

debris |ˈdebriː|

обломки, развалины, осколки

дебри

15

сompositor |kəmˈpɒzɪtə|

наборщик

композитор

16

photograph |ˈfəʊtəɡrɑːf|

фотография

фотограф

17

massive |ˈmæsɪv|

массивный

массив

Англо-русский мини-словарь «Ложные друзья переводчика»

Letter

Word

Correct Translation

Erroneous Translation

A

accurate |ˈækjʊrət|

точный, правильный, калиброванный

аккуратный

ammunition  |æmjʊˈnɪʃ(ə)n|

боеприпасы

амуниция

arc  |ɑːk|

дуга

радуга

actually  |ˈæktʃʊəlɪ|

действительно, на самом деле

актуально

aspirant |əˈspaɪər(ə)nt|

претендент, кандидат, честолюбивый

аспирант

astrakhan  |ˌæstrəˈkæn|

каракуль, каракулевый

астраханский

attraction |əˈtrækʃ(ə)n|

влечение, притяжение, привлекательность

аттракцион

B

babushka |bəˈbʊʃkə|

головной платок, косынка

бабушка

balloon  |bəˈluːn|

воздушный шар, аэростат

баллон

baton|ˈbætɒn|

жезл, дирижёрская палочка, полицейская дубинка

батон

benzene |ˈbenziːn|

бензол

бензин

billet |ˈbɪlɪt|

ордер на постой, помещения для постоя

билет

biscuit  |ˈbɪskɪt|

сухое печенье, галета

бисквит

bra|brɑː|

лифчик

бра

C

cabinet |ˈkæbɪnɪt|

шкаф, шкатулка, кабинет (министров)

кабинет (мебель)

camera  |ˈkæm(ə)rə|

фото - видео камера

тюремная камера

chef |ʃef|

шеф-повар

шеф, шофёр

cereal |ˈsɪərɪəl|

хлебный злак, каша, крупа

сериал

cession  |ˈseʃ(ə)n|

передача прав, уступка требования

сессия

clay  |kleɪ|

глина, ил

клей

climax |ˈklæɪmæks|

высшая точка, кульминация

климакс

cloak |kləʊk|

плащ

клоака

compositor |kəmˈpɒzɪtə|

наборщик

композитор

complexion   |kəmˈplekʃ(ə)n|

цвет лица, вид

комплекция

codex |ˈkəʊdeks|

старинная рукопись, рецептура

кодекс

colon |ˈkəʊlən|

двоеточие, толстая кишка

колонна

concourse |ˈkɒŋkɔːs|

скопление (чего-либо), зал ожидания

конкурс

corpse |kɔːps|

труп, мёртвое тело

корпус

D

data |ˈdeɪtə , ˈdɑːtə|

данные

дата

dragonfly  |ˈdræɡ(ə)nflæɪ|

стрекоза

драконовая муха

Dutch |dʌtʃ|

голландский, нидерландский

датский

F

fabric |ˈfæbrɪk|

ткань

фабрика

family  |ˈfæməlɪ|

семья

фамилия

H

honor  |ˈɒnər|

слава, почёт

гонор

I

insult  |ɪnˈsʌlt|

обида, оскорбление

инсульт

intelligence

ум, интеллект, разведка

интеллигенция

intelligent  |ɪnˈtelɪdʒ(ə)ns|

умный, понятливый

интеллигентный

L

lily |ˈlɪlɪ| of the valley |ˈvælɪ|

ландыш

лилия долины

list |lɪst|

список

лист

M

magazine   |mæɡəˈziːn|

журнал, склад, магазин (для патронов)

магазин (shop)

mark   |mɑːk|

метка, пятно, знак, оценка

марка

mayor |meə|

мэр

майор

macaroon |ˌmækəˈruːn|

миндальное печенье

макарон

matrass  |ˈmætrəs|

больничная утка

матрас

metropolitan|metrəˈpɒlɪt(ə)n|

столичный, центральный

метрополитен

motorist  |ˈməʊt(ə)rɪst|

автомобилист

моторист

multiplication  |ˌmʌltɪplɪˈkeɪʃ(ə)n|

умножение, увеличение

мультипликация

N

null |nʌl| 

недействительный, несущественный

нуль

O

obligation |ɒblɪˈɡeɪʃ(ə)n|

гарантия, обязательство, долг

облигация

P

pasta |ˈpastə|  

макаронные изделия

паста

patron |ˈpeɪtr(ə)n|

покровитель, шеф, постоянный посетитель

патрон

personal   |ˈpɜːs(ə)n(ə)l|

личный, персональный

персонал

physician |fɪˈzɪʃ(ə)n|

врач-терапевт

физик

piston |ˈpɪst(ə)n| 

поршень

пистон

principal  |ˈprɪnsɪp(ə)l| 

начальник, директор школы

принцип

profane |prəˈfeɪn|

мирской, непосвящённый, богохульный

профан

prospect |ˈprɒspekt|

вид, обзор, панорама, перспектива

проспект

public |ˈpʌblɪk| house

паб, пивная

публичный дом

R

repetition |repɪˈtɪʃ(ə)n| 

повторение

репетиция

replica  |ˈreplɪkə| 

точная копия, репродукция

Реплика

resin  |ˈrezɪn|

смола, канифоль

резина

S

satin  |ˈsætɪn|

атлас, атласный

сатин

scenery   |ˈsiːn(ə)rɪ| 

пейзаж, декорации

сценарий

servant |ˈsɜːv(ə)nt|

слуга, служащий

Сервант

solid  |ˈsɒlɪd|

крепкий, добротный

солидный

spectacles   |ˈspektək(ə)lz|

очки (оптика)

спектакли

spectre   |ˈspektə| 

привидение, дурное предчувствие

спектр

spirt  |spɜːt| 

рывок, струя, бить струёй

спирт

stool  |stuːl| 

табуретка, сидение

стул

T

terminus   |ˈtɜːmɪnəs|

конечная остановка

термос, термин

tick  |tɪk|

клещ; крыжик, галочка, пометка

тик

trace |treɪs|

след

трасса

translation |trænsˈleɪʃ(ə)n|

перевод

трансляция

treck  |træk|

трудное путешествие (особенно пешее)

трек

troop   |truːp|

отряд, стадо

труп

U

urbane |ɜːˈbeɪn|

вежливый, воспитанный

городской, урбанистический

V

valet  |ˈvæleɪ| 

камердинер, лакей, слуга

многоуважаемый, почтенный, преподобный

заправка для салата; коробочка нюхательной соли

добродетельный, целомудренный

валет

velvet |ˈvelvɪt| 

бархат, бархатный

вельвет

venerable |ˈven(ə)rəb(ə)l|

многоуважаемый, почтенный, преподобный

венерический

vinaigrette   |ˌvɪnɪˈɡret|

заправка для салата; коробочка нюхательной соли

винегрет

virtuous  |ˈvɜːtʃʊəs|

добродетельный, целомудренный

виртуозный

W

wagon  |ˈwæɡ(ə)n|

повозка, фургон, вагонетка

вагон

wallet |ˈwɒlɪt| 

бумажник

валет

Слово или фраза

Транскрипция

Перевод

actor

[ 'æktə ]

артист

artist

[ 'ɑ:tist ]

художник

cabinet

[ 'kæbinet ]

шкаф

abstract

[ 'æbstrækt ]

аннотация

closet

[ 'klɔzit ]

шкаф, кладовка, а не только клозет

bolt

[ bəʋlt ]

арбалетная стрела, удар молнии, засов, а не только болт

compass

[ 'kʌmpəs ]

циркуль, окружать, а не только компас

affair

[ ə'fɛə ]

дело, предприятие

airport

[ 'ɛəpɔ:t ]

аэропорт

alley

[ 'æli ]

переулок, а не только аллея

caravan

[ 'kærəvæn ]

прицеп, дом на колесах, а не только караван

gasoline

[ 'gæsəuli:n ]

бензин

tidy

[ 'taidi ]

аккуратный

business

[ 'biznis ]

дело, занятие, а не только бизнес

diamond

[ 'daiəmənd ]

бриллиант

bar

[ bɑ: ]

брусок, плитка (например, шоколада), а не только бар

concrete

[ 'kɔnkri:t ]

бетон

audience

[ 'ɔ:djəns ]

аудитория, а не только аудиенция

argument

[ 'ɑ:gjumənt ]

спор, а не только аргумент

biscuit

[ 'biskit ]

печенье

brilliant

[ 'briliənt ]

блестящий

complex

[ 'kɔmpleks ]

сложный, составной, а не только комплекс

accurate

[ 'ækjurit ]

точный

arrest

[ ə'rest ]

остановка, тормозить, приковывать, а не только арест

character

[ 'kærəktə ]

персонаж (художественного произведения); символ (в тексте), а не только характер

academic

[ ,ækə'demik ]

академический

ammunition

[ ,æmju'niʃən ]

боеприпасы

carton

[ 'kɑ:tən ]

небольшая коробка

aggressive

[ ə'gresiv ]

энергичный, инициативный, а не только агрессивный

conspiracy

[ kən'spirəsi ]

заговор, замысел

blank

[ blæŋk ]

пустое место, пробел

cross

[ krɔs ]

крест

joke

[ ʤəuk ]

анекдот

collector

[ kə'lektə ]

коллекционер, а не только коллектор

crest

[ krest ]

гребень, грива или шлем

cafeteria

[ ,kæfi'tiəriə ]

столовая или буфет, а не только кафетерий

chips

[ tʃɪps ]

жаренный картофель, а не только чипсы

airline

[ 'ɛəlain ]

авиакомпания, а не только авиалиния

authority

[ ɔ:'θɔriti ]

власть, полномочия, права, а не только авторитет

climax

[ 'klaimæks ]

кульминационный пункт, оргазм

cable

[ keibl ]

трос, а не только кабель

secrecy

[ 'si:krisi ]

конспирация

band

[ bænd ]

отряд, группа людей, группа музыкантов, а не только банда

banner

[ 'bænə ]

знамя; девиз; крупный заголовок, а не только баннер

angina

[ æn'ʤainə ]

стенокардия

cardboard

[ 'kɑ:dbɔ:d ]

картон

verse

[ və:s ]

куплет

comfort

[ 'kʌmfət ]

утешение, поддержка, а не только комфорт

champion

[ 'ʧæmpjən ]

борец, защитник, победитель, защищать, а не только чемпион

constitution

[ ,kɔnsti'tju:ʃ(ə)n ]

телосложение,а не только конституция

actor

[ 'æktə ]

артист

artist

[ 'ɑ:tist ]

художник

cabinet

[ 'kæbinet ]

шкаф

abstract

[ 'æbstrækt ]

аннотация

closet

[ 'klɔzit ]

шкаф, кладовка, а не только клозет

bolt

[ bəʋlt ]

арбалетная стрела, удар молнии, засов, а не только болт

compass

[ 'kʌmpəs ]

циркуль, окружать, а не только компас

affair

[ ə'fɛə ]

дело, предприятие

airport

[ 'ɛəpɔ:t ]

аэропорт

alley

[ 'æli ]

переулок, а не только аллея

caravan

[ 'kærəvæn ]

прицеп, дом на колесах, а не только караван

gasoline

[ 'gæsəuli:n ]

бензин

tidy

[ 'taidi ]

аккуратный

business

[ 'biznis ]

дело, занятие, а не только бизнес

diamond

[ 'daiəmənd ]

бриллиант

bar

[ bɑ: ]

брусок, плитка (например, шоколада), а не только бар

concrete

[ 'kɔnkri:t ]

бетон

audience

[ 'ɔ:djəns ]

аудитория, а не только аудиенция

argument

[ 'ɑ:gjumənt ]

спор, а не только аргумент

biscuit

[ 'biskit ]

печенье

brilliant

[ 'briliənt ]

блестящий

complex

[ 'kɔmpleks ]

сложный, составной, а не только комплекс

accurate

[ 'ækjurit ]

точный

arrest

[ ə'rest ]

остановка, тормозить, приковывать, а не только арест

character

[ 'kæriktə ]

персонаж (художественного произведения); символ (в тексте), а не только характер

academic

[ ,ækə'demik ]

академический

ammunition

[ ,æmju'niʃən ]

боеприпасы

carton

[ 'kɑ:tən ]

небольшая коробка

aggressive

[ ə'gresiv ]

энергичный, инициативный, а не только агрессивный

conspiracy

[ kən'spirəsi ]

заговор, замысел

blank

[ blæŋk ]

пустое место, пробел

cross

[ krɔs ]

крест

joke

[ ʤəuk ]

анекдот

collector

[ kə'lektə ]

коллекционер, а не только коллектор

crest

[ krest ]

гребень, грива или шлем

cafeteria

[ ,kæfi'tiəriə ]

столовая или буфет, а не только кафетерий

chips

[ tʃɪps ]

жаренный картофель, а не только чипсы

airline

[ 'ɛəlain ]

авиакомпания, а не только авиалиния

authority

[ ɔ:'θɔriti ]

власть, полномочия, права, а не только авторитет

climax

[ 'klaimæks ]

кульминационный пункт, оргазм

cable

[ keibl ]

трос, а не только кабель

secrecy

[ 'si:krisi ]

конспирация

band

[ bænd ]

отряд, группа людей, группа музыкантов, а не только банда

banner

[ 'bænə ]

знамя; девиз; крупный заголовок, а не только баннер

angina

[ æn'ʤainə ]

стенокардия

cardboard

[ 'kɑ:dbɔ:d ]

картон

verse

[ və:s ]

куплет

comfort

[ 'kʌmfət ]

утешение, поддержка, а не только комфорт

champion

[ 'ʧæmpjən ]

борец, защитник, победитель, защищать, а не только чемпион

constitution

[ ,kɔnsti'tju:ʃ(ə)n ]

телосложение,а не только конституция

printed

[ printɪd ]

бланк

classified

[ 'klæsifaid ]

секретный, а не только классифицированный

anecdote

[ 'ænikdəut ]

эпизод, случай, рассказ

academician

[ ‚ækədə'mɪʃən ]

академик

annotation

[ ,ænəu'teiʃən ]

примечание

aspirant

[ əs'paiərənt ]

претендент, кандидат, соискатель

convoy

[ 'kɔnvɔi ]

свита, эскорт, а не только конвой

couplet

[ 'kʌplit ]

двустишие

casting

[ 'kɑ:stiŋ ]

отливка, а не только кастинг

tonsillitis

[ ‚tɒnsə'laɪtɪs ]

ангина

sponge cake

[ spʌnʤ keik ]

бисквит

postgraduate

[ pəʋst'grædʒu:ɪt ]

аспирант

compositor

[ kəm'pɒzɪtər ]

наборщик

caucasian

[ kɔ:'keizjən ]

представитель Европейской расы, «белый»; а не только «Кавказец»

barrack

[ 'bærək ]

также казарма, а не только барак

benzene

[ 'benzi:n ]

бензол

menopause

[ 'menəupɔ:z ]

климакс

air-port

[ ɛə-pɔ:t ]

иллюминатор

composer, musician

[ kəm'pəuzə mju:'ziʃ(ə)n ]

композитор

particular, specific

[ pə'tikjulə spi'sifik ]

конкретный