A.A.Fet "Lerne von ihnen - von der Eiche und der Birke"

Подготовила:

ученица 10 А класса

МБОУ СОШ №3 г. Беслана

Дамзова Милана

Учитель:

Комаева Светлана Таймуразовна

Der Winterfrost! Von der Kälte schrumpft und knackt die Rinde auf der Eiche und der Birke, erinnert an die vergeblichen erstarrten Tränen.

Man muβ aber an die Frühlingsankunft glauben. Sie wird kommen, uns Wärme und Leben schenken. Und die kranke Seele wird für die sonnigen Tage, für die neuen Gefühle geheilt.

Mit jeder Minute wird der Schneesturm immer wütender, er reißt die letzten Blätter von den Bäumen ab. Die Kälte nimmt immer mehr zu. Doch die Bäume stehen still. Und du sollst diese Stille nicht brechen.

А. А. Фет «Учись у них — у дуба, у берёзы»

Учись у них — у дуба, у берёзы.
Кругом зима. Жестокая пора!
Напрасные на них застыли слезы,
И треснула, сжимаяся, кора.

Все злей метель и с каждою минутой
Сердито рвет последние листы,
И за сердце хватает холод лютый;
Они стоят, молчат; молчи и ты!

Но верь весне. Ее промчится гений,
Опять теплом и жизнию дыша.
Для ясных дней, для новых откровений
Переболит скорбящая душа.